Описание игры, торрент, скриншоты, видео

Автор делает свои игры в одну каску, уже больше 20 лет, он давал на GDC очень хорошую презентацию, где рассказал, как собственно столько протянул и был в состоянии обеспечивать разработкой игр себя и свою семью.

Если кратко, то он не тратит лишних денег, реюзает свои старые ассеты, использует бесплатные, где это простительно, экономит по максимуму, вкладывает деньги, только если эти деньги отобьются. Он бизнесмен.

Так что официальных локализаций оооочень нишевых игр от Spiderweb на Русский можете не ждать, локализация это много денег, которые в данном случае не отобьются.

RazaK008 сказал:

хороший пример, [как не надо] думать и вести проекты

Вполне себе адекватная статья с адекватными аргументами. Не понимаю что вам не нравится.
Eсли вы хотите знать как реально НЕ вести проекты то нужный вам пример это проекты где деньги кончились раньше чем необходимая работа. И я даже не про сырые игры. Еж бы с ними. Я про вообще недоделанные. К коим обычно и приводит рабочая этика типа "Я не бизнесмен я творец!" которую так вокально превозносят всякие мимо-проходимцы и которую к сожалению иногда пытаются применить некоторые несчастные горе-разработчики.

Комрад бизнесмен дело говорит - это только анимешный персонаж может сказать "нет предела моему могуществу!, я щас себе намогучу всего кучу!" и (не)реально все смоч. Когда реальный человек не видит предела своим возможностям это обычно ОЧЕНЬ плохо заканчивается.

• Red-XIII подумал несколько секунд и добавил:

Arimanov сказал:

Авернум и Авернум 2, например, перевели. И они только выиграли от этого.

Они это кто конкретно? Авторы бесплатных фанатских переводов? Не думаю что они много выиграли.
Вогель? Ну да, он явно не проиграл если учесть что ему это ни во что не обошлось.
Сами игры? Игра не живое существо, она не может выиграть.
Могли они от этого стать лучше? Ну только в теории. На практике они от этого не стали лучше, только стали доступнее для тех кто не шпрешен зе инглиш. Вот они то и выиграли от этого, но это от фанатских переводов - дела исключительно волонтерского. А если мы заговорим об официальном переводе то тут никто ничего не выиграет. Это не настолько крупные/дорогие/популярные проекты чтобы их кто-либо взялся профессионально локализовать.

Авернум и Авернум 2, например, перевели. И они только выиграли от этого. С удовольствием переиграл их после появления русификатора - с бОльшим удовольствием, чем от игры в "неиспорченный оригинал".
Хочется думать, что и на эту игру когда-нибудь появится русификатор.

да и никто переводить не будет. кто понимает английский игры - не видит в этом смысла просто. зачем портить оригинал? оч много времени, неизбежные ошибки и искажения ради чего?

Новинка от Вогеля. Он все еще не подозревает что на ПК у мышей есть колесики и больше одной кнопки ? Или после 20 лет создания игр все-таки всобачил поддержку скроллируемых списков ?

Пожалуй позанудствую во-первых все статьи на хабре на русском, это русскоязычный ресурс, во-вторых значительная часть статей хабра - переводы иностранных статей, в-третьих в статье на хабре - указан кто автор поста, и указано что "Автор оригинала: Jeff Vogel", и так как это разные люди сразу понятно что статья - перевод и создатель игры не русский )) А по самой игре - отличный способ без перевода поиграть и язык подтянуть, я в свое время так инглиш и осваивал - на текстах из рпг игр И да в защиту создателя игры "если что-то выглядит глупо, но работает, значит это не глупо" автор ясно показал, что имеет 25-летний опыт создания подобных игр, и что важно это приносит доход его семье.

• Pariya подумал несколько минут и добавил:

Я на подобных играх, где много текста без перевода, очень хорошо инглиш подтянул до сих пор помню прохождение первого Fallout со словарем )) И да сейчас мне это очень сильно помогает в работе. Так что отсутствия русской локализации, это не недостаток игры, а ее фича ))

Arimanov, Я как бы и сам удивлялся, почему нет русика, если человек так [по русски] оправдывался в своих постах? Но после вас перепроверил. Да. Ввело в заблуждение наличие "русских перлов" автора постов с хабра, который не удосужился вначале поста пояснить, что это чисто [любительский перевод], как обычно делают в таких темах.

Интересно даже, каким боком Jeff Vogel стал русскоязычным разработчиком.
А так фанаты делают переводы, на Авернум 1-2 здесь же есть русики. Только ждать пришлось долго и никаких гарантий, что на это творение кто-нибудь что-то сделает.

Очень веселит, что русскоязычный разработчик не может сделать русскую локализацию=)
Правильнее сказать, не хочет. Довольно веселый тред был на хабре про этого "бизнесмена", хороший пример, [как не надо] думать и вести проекты.
https://habr.com/ru/post/464733/ https://habr.com/ru/post/465309/

Насколько я знаю, у игр от Spiderweb с переводом на русский дела не очень обстоят. Хорошо хоть сам геймплей в них позволяет хоть с бумажным словарём сидеть и переводить, что непонятно.

Эх, надеюсь когда-нибудь дождаться перевод на русский...