Левый сайдбар Правый сайдбар FAQ / Общение
Показать/Скрыть сайдбар | Тема: Сменить шкрку

Профиль пользователя wasya2009

Дата регистрации: 2018-09-15 23:28:39


От Elite_DragoN [3|4]: За труды над переводом Innocent Witches!
Новость: Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f
Дата: 2018-09-18 05:16:21

От businassman [377|459]: самая большая простыня текста, которую я видел в комментарии на этом сайте
Новость: Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f
Дата: 2018-09-17 17:03:01

От farakorys [1|8]: Переводчик.
Новость: Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f
Дата: 2018-09-17 15:15:13

От NwNIHeretic [11|15]: Работы по переводу игр
Новость: Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f
Дата: 2018-09-16 12:52:58

От SGi-ROBOT [0|0]: Автоматическое +1 в репу за составление Топ-10 любимых игр
Дата: 2018-09-15 23:51:49

Пользователь никому не менял репу
Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f | Рейтинг: 8.8 | Голосов: 15
Princess Trainer Gold Edition v2.15 / Воспитание Принцессы | Рейтинг: 10.0 | Голосов: 5
Iris v1.0 | Рейтинг: 0.0 | Голосов: 0
Пользователь не добавил ни одной игры

Пользователь пока не голосовал за игры


Десятка самых любимых игр с сайта:

1 место: Тренер ведьмы / Witch Trainer v1.6f / + Невинные ведьмы / Innocent Witches v0.1f | Рейтинг: 8.8 | Голосов: 15 | Баллов: 5219
2 место: Princess Trainer Gold Edition v2.15 / Воспитание Принцессы | Рейтинг: 10.0 | Голосов: 5 | Баллов: 1693
3 место: Iris v1.0 | Рейтинг: 0.0 | Голосов: 0 | Баллов: 8

Отправить ЛС

Комментарии пользователя (3 шт.)


Репутация
5
NwNIHeretic Ну я примерно обозначил, что к чему. Мне два дня назад пришлось здесь зарегистрироваться, чтобы разъяснить что к чему, то что не вы заливаете, собираете и прочее - с вас вопрос снят. Это в целом вопросы к администрации сайта. Я уже понял, что вы примерно такой же пользователь как я, желающий увидеть WT-SilverMod русифицированным, и со свой стороны пытавшийся/пытающийся что то сделать, по мере своих знаний-возможностей и прочего...

Репутация
5
NwNIHeretic ну и я объясню немного по пунктам (у меня тут 6449 слов в одну коробочку вмещаться не хочет...), а то у меня вчера знатно так подгорело в одном месте.
1. Убило то, что мой труд монетизируют другие, как ни крути, а за скачку с варезников заливший получает, пусть и копеечку, за 1000 скачиваний, но все же... И нигде ссылки на источник... хотя мне по большому счету не важно(я почти фрилансер, но без материального стимулирования... перевожу). Оттого так долго. Тем не менее, в основном обитаю и жду репортов именно там, где и выкладывал - на острове.
2. Перевод, а точнее файлы выкладывал, для поиска помощников, на острове и отписки мне об ошибках(перевода), в т.ч. грамматических, орфографических. Что кстати и было указано в соответствующем сообщении. А теперь ответьте на вопрос: А как мне по ошибкам отпишутся на острове, если даже здесь не указано, что перевод тестовый, и автор ждет/ждал... отчетов по ошибкам в лс. на сайте порно-острова...

wasya2009 подумал несколько секунд и добавил:

продолжение
Почему-то я каждый раз запуская игру и немного играя, вижу свои ошибки и их правлю, а при этом моя личка пуста. Складывалось впечатление, что я напрасно взялся переводить и никому это не нужно, и никто перевод(то что готово) не проверяет и не тестирует. Даже в один момент хотелось действительно его забросить. Это так к слову, для чего НАДО было указать источник.
3. Допустим от утечки, все равно никуда не убежишь, и рано или поздно русская версия появится - везде, при условии, что она будет на какой-нибудь стадии завершения (мной, теми кто мне помогает/поможет или еще кем-то). Но подниматься сайту обещанием локализованой версии, а на деле в этих файлах, переведено интро, только и +/- еще местами... то что у вас - это мой прогресс двух-трех месячной давности. Ну это (промолчу)!
Везде только английская версия, а у вас одних как бы русская - это пахнет... Нехорошо, это в общем пахнет... Тогда уж здешняя версия 1.31Демо-rus, но никак не 1.31rus

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

...
4. После ковыряния файлов обновлений 1.32-1.33 решил добить хоть какой-то перевод, пусть он и будет уже для устаревшей версии 1.31, но как можно более полный. С переносом русского текста в обновления 1.33 и далее - есть подводные камни. А так же столкнулся с проблемой интеграции встроенного в игру перевода... Ну это так, тех тонкости. Моя логика - уж лучше версия 1.31rus, чем русскоязычное демо интро 1.3n..(второе - это то чем заняты вы)
5. Вроде бы я нигде не указывал, что работу над переводом - прекратил. Просто убил ссылки на облако, по которым были доступны файлы, чтобы малограмотные пользователи не запороли себе игру, устанавливая мой тестовый руссификатор 1.31, на версию 1.33 и более позднюю. Опять же из-за подводных камней.

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

...
6. Пока не вижу смысла переносить, то что уже готово с 1.31 на 1.33, ну потому, что вы ошибаетесь и других вводите в заблуждение, касаемо:
"И с кодировками заморачиваться не нужно. Просто выискивать в скриптах нужные куски и переводить"
"И да.. Ирония... Я не умею в код и я совершенно не владею английским языком... Так что, прошу прощения)"
Во первых, с кодировками не так все просто, но в остальном, да, шрифт игры - поддерживает кириллицу.

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

Второе, как это у вас получается выискивать в скриптах нужные куски и переводить, если вы в английский не в зуб ногой? (шутка) Я тоже в английский не в зуб ногой(точнее, немного знаю фэйсом об тейбл... и Ландан оф зе кэпитал оф грет британ..., но тем не менее, скачавшие эту демку, не соврут о качестве перевода (пусть даже с учетом, что большинство выявленных ими ошибок, я уже давно поправил, самолично играя и тестируя перевод) так, что в перевод могут, если не все, то с современными технологиями почти все, главный ресурс - время.
"...да нет, отдельно работает. Просто, та часть, что от самой игры -- переведена, то, что затронул мод -- нет."

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

...
Отдельно там вроде ничего не работает.В данном репаке переведено ТОЛЬКО интро от самой игры и немного мелочей, не говоря уже о всем остальном... там не только сильвер мод(относительно Акабуровской версии 1.2) не переведен, но и большой такой кусок самой, оригинальной Акабуровской игры - следовательно что вы там перекидывать собрались на новую версию 1.33(или какая там будет ролевантной) - интро? А как же сама игра? Там в ней полно приколов, отсылок и прочего... А без знания английского, в эти приколы и отсылки...
"И еще момент.. Так как ковыряюсь в диалогах -- черт... А много всего добавили в сильвере, в сравнении с обычной версией." - До хохота контента... даже сравнивая с версией Sad Crab Team (но нет газеты и Дафны).


wasya2009 полчасика подумал и добавил:

7. До полного перевода всех текстов, больше тестовых архивов не будет. Только на финальной стадии при подгонке фраз, отлову грамматических и орфографических ошибок. Кто хочет помочь и ускорить сей торжественный момент - в лс(желательно на острове). От материального поощрения не откажусь , хоть бы за интернет закинуть... ;) Всего то баксов $5...
От желающих помочь ручками, глазками и умом - от вас свободное время + текстовый редактор (хоть блокнот, если вам в нем удобно) и программа переводчик или браузер. Набор программ, могу порекомендовать.
8. А теперь немного цифр, (а то один скажет, подумаешь... - СНГ пиратами славится, а второй поддакнет - во дурак... варезники они же всегда все умыкают... ;) ) чтобы было понятно мое негодование и подгорание. В среднем на перевод 1000 строк уходит 2-3 часа. В игре 1.31-159 файлов кода и все они разные, есть и 300 строк, а есть и 10000... а количество символов в одном файле уходит за 100 000 минимум

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

...
Вот теперь если у вас с математикой все в порядке, вычисляйте, с условием - это убитое свободное время... т.е. вместо посмотреть фильм - работа с текстом, вместо поиграть в игры или детьми - работа с текстом... помочь по дому - текст, текст, текст... Но иногда уже бывает и на текст невозможно смотреть... А еще текст не только надо переводить, но и редактировать, сколько времени уходит на редактуру - не считал, но сопоставимо со временем на перевод. Ну и на торренте острова еще как бы - английская версия, а на варезнике - уже русскую шарят)
9. Хех, а если собираете игру в инсталлятор, то чего же английскую версию не оставили, наравне с русской при установке игры? Откуда вы ее брали я не понял, но изначально проект перевода мной развивается на порно-острове. С 27 июня с открытыми ссылками, а перед этим еще 2-3 недели вечерами, т.е. на 27 июня у меня уже был кое-какой переведенный материал, который я ранее вечерами делал...

wasya2009 полчасика подумал и добавил:

Ну и в завершение...
P.S. Ну как бы да, на 1.31 перевод и остановился по факту. Причина изложена выше. Но работа продолжается, особенно меня один помощник в последнюю неделю бустит , таких бы еще парочку... за неделю-две предварительную русскую версию выпустим...

Репутация
5
Ай, яй, яй...Уважаемый NwNIHeretic, а воровать или выдавать чужой труд за свой - нехорошо. Вы где перевод взяли WT Silver Mod? А почему ссылку на источник не указали? Вы же с Острова его умыкнули...
А чего мне материального вознаграждения мне не подкините, за труды? вы же выдаете его за свой. А чего 1.33 версию не выкладываете? А чего вы это тут собираете помошников? А чего не на Острове? Думаете сможете самостоятельно осилить?!
Ну и так к слову... мои наработки уже ушли на 2 месяца вперед... Делаю один (почти), а вознаграждения - никогого, так еще и варезники воруют мой труд...
Ну а тем, кто реально хочет помочь с переводом, милости прошу на Остров, ник тот-же, писать в лс. От вас свободное время (сколько есть) Текстовый редактор + программа-переводчик(на худой конец браузер)... Все расскажу и покажу, как и что делать.

Youtube

⤋⤋⤋⤋⤋⤋ СКОРО НА САЙТЕ ⤋⤋⤋⤋⤋⤋ Big Drunk Satanic Massacre

Топ лучших игр

SGi рекомендует

  • MineCraft Classic
  • Endorphin v2.7.1 Learning Edition
  • Voxatron v0.3.4
  • Max Payne : A Man with Nothing to Lose
  • Portal

Последние игры с BGi

Скоро на сайте!

  • CardLife,The Hex,Odd Realm,Maximum Action,Planetes,Witch_Blo od,This Side Up,Worbital,Z Dawn
  • A Wonderful Day For Fishing
  • Construct PRO

Мы в социалках